1 00:01:32,800 --> 00:01:36,900 Vous pensez connaître une histoire, mais vous savez seulement comment cela se termine. 2 00:01:37,200 --> 00:01:41,500 Pour entrer au cœur de l'histoire, il faut revenir au début. 3 00:03:01,600 --> 00:03:04,500 Sir Thomas Boleyn, vous êtes, par ordre et autorisation... 4 00:03:04,900 --> 00:03:09,700 ...de Sa Majesté le Roi Henri a créé aujourd'hui Lord Rochford. 5 00:03:10,100 --> 00:03:11,300 Levez-vous, monseigneur. 6 00:03:18,900 --> 00:03:20,400 Majesté. 7 00:03:30,000 --> 00:03:32,300 Henri Fitzroy. 8 00:03:46,400 --> 00:03:51,000 Henry Fitzroy, vous êtes, par ordre et permission de Sa Majesté... 9 00:03:51,400 --> 00:03:56,700 ...Le roi Henri, aujourd'hui créé Duc de Richmond et de Somerset... 10 00:03:57,300 --> 00:03:59,900 ...et comte de Nottingham. 11 00:04:32,700 --> 00:04:34,900 Levez-vous, Votre Grâce. 12 00:04:55,900 --> 00:04:58,000 Son Éminence, le Cardinal Wolsey. 13 00:05:03,000 --> 00:05:04,200 Votre Majesté. 14 00:05:07,300 --> 00:05:10,600 Je vois le fils bâtard de Sa Majesté est fait duc. 15 00:05:11,900 --> 00:05:14,200 Cela signifie-t-il qu'il est le prochain au classement à Sa Majesté ? 16 00:05:15,300 --> 00:05:17,900 Le prochain sur le trône ? 17 00:05:18,200 --> 00:05:20,800 Au-dessus de ma fille ? 18 00:05:22,800 --> 00:05:24,300 Oui. Techniquement. 19 00:05:25,400 --> 00:05:31,100 Il est placé au-dessus de tous les autres, sauf pour un fils légitime. 20 00:05:34,500 --> 00:05:36,900 Sa Majesté aime notre fille. 21 00:05:37,900 --> 00:05:39,800 Il l'a montré à de nombreuses reprises. 22 00:05:42,200 --> 00:05:45,900 Je ne peux pas croire qu'il souhaite placer son enfant bâtard au-dessus d'elle. 23 00:05:49,400 --> 00:05:51,300 je ne crois pas... 24 00:05:54,500 --> 00:05:56,200 ...que Sa Majesté... 25 00:05:57,000 --> 00:06:01,200 ...était personnellement responsable pour cette action. 26 00:06:02,500 --> 00:06:06,800 Après tout, notre fille est fiancée à l'empereur. 27 00:06:07,800 --> 00:06:10,200 Alors Votre Majesté n'a pas entendu ? 28 00:06:10,800 --> 00:06:15,600 L'empereur s'est marié Princesse Isabelle du Portugal. 29 00:06:17,400 --> 00:06:21,400 Apparemment, il a décidé que ça n'en valait pas la peine en attendant que ta fille grandisse. 30 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 Qui peut dire, peut-être il a été influencé par le fait... 31 00:06:24,700 --> 00:06:31,100 ...que la belle Isabelle a apporté avec elle une dot de 1 million de livres. 32 00:06:33,300 --> 00:06:35,200 Il a rompu sa parole. 33 00:06:46,500 --> 00:06:48,200 Mon Seigneur. 34 00:06:48,500 --> 00:06:51,500 Comment se termine votre jeton et les signes d'affection me font peur. 35 00:06:51,800 --> 00:06:54,400 Comment puis-je être pour toi que penses-tu que je sois ? 36 00:06:54,700 --> 00:06:58,700 Tu sais que je suis un roturier et je me crois indigne de ton amour. 37 00:06:59,100 --> 00:07:02,600 Malgré l'offre et la passion des paroles et des regards de Votre Majesté... 38 00:07:03,000 --> 00:07:05,100 ...touche à la fois mon cœur et mon âme. 39 00:07:05,400 --> 00:07:09,600 "Tu m'as flatté avec tant de et des cadeaux si merveilleux. 40 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Permettez-moi de vous envoyer ce jeton en retour. 41 00:07:13,300 --> 00:07:15,700 Même s'il est petit. 42 00:07:16,000 --> 00:07:19,900 Et permets-moi de rester, en toutes choses... 43 00:07:20,300 --> 00:07:24,800 ...ton serviteur toujours aimant. Anne." 44 00:07:42,900 --> 00:07:44,300 Votre Grâce. 45 00:07:46,600 --> 00:07:48,100 Maman. 46 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 Maintenant, Henry, écoute-moi. 47 00:07:52,900 --> 00:07:54,600 Vous allez posséder ta propre maison maintenant. 48 00:07:54,900 --> 00:07:58,200 Tu auras beaucoup de serviteurs pour vous aider et prendre soin de vous. 49 00:07:59,100 --> 00:08:02,100 Mais tu dois me promettre être un bon garçon. 50 00:08:02,400 --> 00:08:05,900 Et attentionné et gentil à ceux qui vous entourent. 51 00:08:06,800 --> 00:08:08,900 Vous êtes peut-être placé au-dessus d'eux... 52 00:08:10,600 --> 00:08:15,600 ... mais si je trouve que tu as grandi trop fier, je serai triste et mécontent. 53 00:08:16,100 --> 00:08:18,100 Oui, maman. Je le promets. 54 00:08:18,900 --> 00:08:22,700 Et je promets que je viendrai et je te verrai aussi souvent que possible. 55 00:08:23,100 --> 00:08:26,200 Et je suis sûr que ta nouvelle maison sera très grandiose. 56 00:08:29,400 --> 00:08:31,400 Je t'aime, mon garçon chéri. 57 00:08:33,200 --> 00:08:34,900 Je t'aime. 58 00:08:45,800 --> 00:08:48,100 Pensez-vous qu'ils étaient suspects ? Jamais? 59 00:08:48,400 --> 00:08:50,700 Bien sûr, ils étaient méfiants. 60 00:08:51,900 --> 00:08:54,300 N'as-tu pas vu le chemin ses serviteurs vous regardaient ? 61 00:08:57,200 --> 00:08:58,800 Mais son fils était ravi. 62 00:08:59,000 --> 00:09:02,500 Je veux dire, Sa Majesté était ravie. 63 00:09:04,000 --> 00:09:06,700 Après tout, il avait attendu de nombreuses années pour la couronne. 64 00:09:08,600 --> 00:09:11,100 Le vieil homme s’était accroché sombrement. 65 00:09:12,900 --> 00:09:15,300 Vous n'avez pas besoin de m'en parler. 66 00:09:29,600 --> 00:09:31,300 Qu'allons-nous faire ? 67 00:09:31,600 --> 00:09:33,900 - N'est-ce pas suffisant ? - Non. 68 00:09:34,200 --> 00:09:37,500 Eh bien, oui. Et non. 69 00:09:37,800 --> 00:09:40,500 Je finirai par venir en Angleterre. 70 00:09:48,000 --> 00:09:49,500 Épouse-moi. 71 00:09:52,900 --> 00:09:54,100 Quoi? 72 00:09:54,500 --> 00:09:56,700 Vous m'avez entendu. 73 00:09:57,000 --> 00:09:58,600 Épouse-moi. 74 00:10:03,800 --> 00:10:05,000 Ma pauvre sœur. 75 00:10:06,100 --> 00:10:07,700 En effet. 76 00:10:08,900 --> 00:10:13,700 Devenir reine pour quelques jours seulement. Cela semble incroyable. 77 00:10:14,100 --> 00:10:15,500 Une tragédie. 78 00:10:15,800 --> 00:10:18,800 A son retour, elle doit être soignée à tout le confort et la gentillesse... 79 00:10:19,100 --> 00:10:20,300 ... pendant qu'elle pleure. 80 00:10:26,700 --> 00:10:29,800 Quant à la grande affaire de l'annulation de Votre Majesté... 81 00:10:30,200 --> 00:10:33,300 ...J'ai créé un tribunal ecclésiastique avec l'archevêque Warham... 82 00:10:33,600 --> 00:10:36,900 ...à considérer et décider de la question. 83 00:10:37,300 --> 00:10:40,500 Il se réunira en secret, si Votre Majesté est d'accord. 84 00:10:41,800 --> 00:10:45,700 Assurez-vous qu'ils viennent à la bonne décision, rapidement. 85 00:10:50,400 --> 00:10:52,700 J'ai d'autres nouvelles. 86 00:10:53,000 --> 00:10:54,800 A propos de l'empereur. 87 00:10:56,900 --> 00:10:59,300 Il a libéré le roi François. 88 00:11:00,400 --> 00:11:01,600 Quoi? 89 00:11:01,900 --> 00:11:04,600 - Je l'ai de bonne autorité. - Dans quelles conditions ? 90 00:11:04,900 --> 00:11:06,500 Je n'ai pas encore découvert. 91 00:11:09,400 --> 00:11:11,000 Pourquoi n'ai-je pas été consulté ? 92 00:11:11,200 --> 00:11:13,200 Nous sommes censés être des alliés. 93 00:11:17,900 --> 00:11:20,100 A quoi joue-t-il ? 94 00:11:26,100 --> 00:11:28,500 Dites à son ambassadeur Je veux le voir. 95 00:11:41,900 --> 00:11:44,200 Anne. Anne. 96 00:12:10,300 --> 00:12:11,700 Anne... 97 00:12:12,600 --> 00:12:14,800 ...Je veux te dire quelque chose. 98 00:12:15,400 --> 00:12:18,900 Si ça te plaît d'être ma vraie et fidèle maîtresse et amie... 99 00:12:19,200 --> 00:12:21,700 ...de t'abandonner à moi, corps et âme. 100 00:12:22,000 --> 00:12:25,300 Je promets que je t'emmènerai comme ma seule maîtresse. 101 00:12:25,700 --> 00:12:28,300 je n'aurai aucune pensée ou une affection pour quelqu'un d'autre. 102 00:12:29,800 --> 00:12:33,700 Si vous acceptez d'être ma maîtresse en titre... 103 00:12:35,700 --> 00:12:39,200 ...Je promets que je ne servirai que toi. 104 00:12:43,800 --> 00:12:46,800 - Votre maîtresse officielle ? - Oui. 105 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Et tu auras tout vous avez besoin. 106 00:12:49,300 --> 00:12:53,600 Tout est en mon pouvoir pour vous le donner, c'est à vous, il suffit de demander. 107 00:12:59,500 --> 00:13:00,800 Qu'est-ce que c'est? 108 00:13:01,000 --> 00:13:03,400 Qu'ai-je fait pour te faire me traiter comme ça ? 109 00:13:06,800 --> 00:13:08,100 Fait? 110 00:13:09,400 --> 00:13:13,000 Quelle faute ai-je commise ? Dites-moi. Dites-moi. 111 00:13:13,300 --> 00:13:15,700 Votre Majesté, j'ai déjà donné ma vierge... 112 00:13:16,100 --> 00:13:17,700 ...entre les mains de mon mari. 113 00:13:17,900 --> 00:13:22,000 Et qui qu'il soit, lui seul l'aura. 114 00:13:22,700 --> 00:13:24,400 Anne. 115 00:13:24,700 --> 00:13:27,500 Parce que je sais comment ça se passe autrement. 116 00:13:29,200 --> 00:13:33,400 Ma sœur s'appelle La Grande Prostituée par tout le monde. 117 00:13:38,500 --> 00:13:40,200 Je suis désolé si je vous ai offensé. 118 00:13:42,100 --> 00:13:43,800 Je n'en avais pas l'intention. 119 00:13:45,600 --> 00:13:48,300 J'ai parlé clairement de mes vrais sentiments. 120 00:13:50,200 --> 00:13:52,000 Votre Majesté... 121 00:13:58,600 --> 00:13:59,900 - Votre Majesté. - Ouvrez la porte. 122 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 - Votre Majesté. - Quoi?! 123 00:14:21,400 --> 00:14:23,500 Marie. Marie. 124 00:14:26,300 --> 00:14:28,700 Va dans ta chambre. Je viendrai plus tard. 125 00:14:36,000 --> 00:14:37,900 Une autre visite, Votre Éminence. 126 00:14:38,200 --> 00:14:40,500 Vous êtes toujours très occupé. 127 00:14:40,800 --> 00:14:42,500 Majesté, j'ai de bonnes nouvelles. 128 00:14:43,200 --> 00:14:45,900 Depuis que Sa Majesté a donné à son fils le duc de Richmond... 129 00:14:46,300 --> 00:14:49,900 ...son propre établissement, il considère que c'est juste et approprié... 130 00:14:50,200 --> 00:14:54,400 ...que sa bien-aimée princesse Mary devrait aussi avoir le sien. 131 00:14:55,600 --> 00:14:56,900 Que veux-tu dire? 132 00:14:57,200 --> 00:14:59,100 Sa Majesté a l'intention d'envoyer la princesse... 133 00:14:59,400 --> 00:15:01,900 ...au château de Ludlow dans les marches galloises. 134 00:15:02,300 --> 00:15:06,900 Elle sera prise en charge de Lady Salisbury, sa gouvernante. 135 00:15:07,300 --> 00:15:09,900 Son tuteur, le Dr Fetherston, l'accompagnera également... 136 00:15:10,200 --> 00:15:14,500 ...avec 300 membres de la maison de la princesse. 137 00:15:16,000 --> 00:15:19,100 Elle doit m'être enlevée ? 138 00:15:19,400 --> 00:15:22,700 Non. Sa Majesté lui accorde les véritables honneurs d'une princesse. 139 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 C'est votre idée. 140 00:15:26,400 --> 00:15:31,100 Madame, on me reproche souvent des choses ce n’est pas ma faute, ni ma responsabilité. 141 00:15:31,500 --> 00:15:33,800 Certaines personnes sont toujours sujettes dire du mal... 142 00:15:34,100 --> 00:15:37,000 ...sans connaître la vérité. 143 00:15:37,400 --> 00:15:40,700 Je crains qu'ils n'aient empoisonné L'esprit de Votre Majesté est contre moi. 144 00:15:41,100 --> 00:15:44,600 Vous me prenez mon enfant. 145 00:15:45,400 --> 00:15:47,300 Mon enfant. 146 00:15:47,600 --> 00:15:51,100 Tu me l'arraches comme si tu l'arrachais de mon ventre. 147 00:15:51,400 --> 00:15:53,800 Je fais ce que Sa Majesté commande. 148 00:15:55,800 --> 00:15:57,600 Non. 149 00:16:00,200 --> 00:16:02,500 Tu es mon ennemi. 150 00:16:03,400 --> 00:16:05,600 Votre Majesté est injuste. 151 00:16:06,400 --> 00:16:08,300 Sortez de ma vue. 152 00:16:31,300 --> 00:16:32,700 Marie. 153 00:16:36,900 --> 00:16:38,400 Marie. 154 00:16:40,600 --> 00:16:44,300 L'ambassadeur de Son Altesse l'empereur du Saint-Empire. 155 00:16:50,600 --> 00:16:55,200 Monsieur Mendoza, Je ne suis pas content de vous voir. 156 00:16:55,700 --> 00:16:57,000 Majesté? 157 00:16:57,200 --> 00:17:00,000 Ton maître est cassé toutes ses promesses. 158 00:17:00,400 --> 00:17:03,700 Il a pris notre argent mais il l'a utilisé contre nous. 159 00:17:04,100 --> 00:17:06,100 Il a négocié une paix séparée... 160 00:17:06,400 --> 00:17:09,000 ...avec le roi de France et Sa Sainteté le Pape... 161 00:17:09,300 --> 00:17:11,800 ...en négligeant son ami et allié. 162 00:17:12,300 --> 00:17:14,500 Il n'a pas gardé la foi. 163 00:17:14,800 --> 00:17:17,300 Charles n'a rien mais des mots pour moi. 164 00:17:17,700 --> 00:17:19,400 Des actes qu'il garde pour les autres. 165 00:17:19,600 --> 00:17:21,800 L'empereur ne le ferait jamais trahir Votre Majesté. 166 00:17:22,100 --> 00:17:24,400 Jamais, il te considère comme son oncle. Il... 167 00:17:24,800 --> 00:17:29,500 Son putain d'oncle ?! Quel âge ai-je ? 168 00:17:41,900 --> 00:17:44,300 Eh bien, Votre Altesse devez considérer que vous, vous-même... 169 00:17:44,800 --> 00:17:47,000 ... n'a peut-être pas toujours gardé à vos obligations. 170 00:17:47,700 --> 00:17:51,500 Après tout, nous n'avons reçu que la moitié de l'or promis. 171 00:17:51,900 --> 00:17:54,000 Vos accusations sont totalement fausses. 172 00:17:54,400 --> 00:17:55,800 Inacceptable. 173 00:17:56,000 --> 00:17:58,100 je répondrai pour ma conduite honorable... 174 00:17:58,400 --> 00:18:00,100 ... celui qui me contredit. 175 00:18:18,800 --> 00:18:20,100 Partir. 176 00:18:33,600 --> 00:18:36,200 Monseigneur Rochford. 177 00:18:36,500 --> 00:18:38,000 Oui, Votre Honneur ? 178 00:18:38,400 --> 00:18:41,400 L'empereur t'envoie ses félicitations pour votre élévation. 179 00:18:41,700 --> 00:18:44,400 Qu'importe l'empereur à propos de mon élévation ? 180 00:18:44,700 --> 00:18:46,800 Il tient à avoir des amis à la cour d'Angleterre. 181 00:18:47,100 --> 00:18:48,700 Et paie pour ce privilège. 182 00:18:49,000 --> 00:18:51,100 A-t-il beaucoup d'amis ici déjà ? 183 00:18:51,500 --> 00:18:52,900 Plusieurs. 184 00:18:53,300 --> 00:18:56,700 - Vous les reconnaîtriez. - Et que rapporte l'amitié ? 185 00:18:57,100 --> 00:18:59,400 Mille couronnes par an. 186 00:19:01,300 --> 00:19:03,400 j'envisagerai certainement L'offre de Son Altesse. 187 00:19:14,000 --> 00:19:16,900 - Votre Grâce. - Monseigneur. 188 00:19:20,700 --> 00:19:23,300 Alors, comment as-tu trouvé l'ambassadeur impérial ? 189 00:19:23,600 --> 00:19:25,100 Stimulant. 190 00:19:25,500 --> 00:19:27,100 En effet? 191 00:19:28,300 --> 00:19:30,300 Je trouve que c'est un homme de grands principes. 192 00:19:34,500 --> 00:19:35,800 En effet. 193 00:20:09,600 --> 00:20:10,700 Alléluia. 194 00:20:11,000 --> 00:20:12,400 Alléluia en effet. 195 00:20:13,000 --> 00:20:14,300 Monseigneur. 196 00:20:14,600 --> 00:20:16,500 Non, j'écoutais juste. 197 00:20:17,200 --> 00:20:18,900 Oui, je... 198 00:20:19,900 --> 00:20:22,100 Vous avez un tel talent. 199 00:20:22,700 --> 00:20:25,400 Orphée lui-même serait jaloux je pense. 200 00:20:25,800 --> 00:20:27,300 Monsieur. 201 00:20:38,700 --> 00:20:40,200 Une très bonne journée à vous mesdames. 202 00:20:41,900 --> 00:20:44,000 - La musique n'est-elle pas divine ? - Oui, je suis tout à fait d'accord. 203 00:20:49,600 --> 00:20:50,900 Mesdames. 204 00:21:02,800 --> 00:21:04,800 Non, Georges. S'il vous plaît, rendez-le-nous. 205 00:21:05,100 --> 00:21:09,400 "Je t'ai donné mon cœur, maintenant Je désire te consacrer mon corps. » 206 00:21:09,800 --> 00:21:11,000 Non, s'il vous plaît. 207 00:21:11,200 --> 00:21:14,200 "Écrit de sa main qui de cœur, de corps et de volonté... 208 00:21:14,600 --> 00:21:20,000 ...est-ce que tu es fidèle et serviteur le plus assuré, les RH." 209 00:21:21,200 --> 00:21:25,500 Et regarde. Il a dessiné un petit coeur entre les lettres H et R. 210 00:21:28,200 --> 00:21:29,400 Imaginez. 211 00:21:29,900 --> 00:21:32,100 Le roi d'Angleterre écrivant à ma petite sœur. 212 00:21:32,400 --> 00:21:36,300 Promettant d'être son serviteur. C'est incroyable. 213 00:21:37,400 --> 00:21:39,400 - Donnez-moi la lettre. - Il est amoureux de toi. 214 00:21:39,800 --> 00:21:41,700 Donnez-moi la lettre. 215 00:21:48,600 --> 00:21:51,100 Vous n'êtes pas amoureux de lui, n'est-ce pas ? 216 00:22:04,600 --> 00:22:06,000 Il veut divorcer ? 217 00:22:07,100 --> 00:22:08,500 Ce n'est pas un divorce. 218 00:22:08,800 --> 00:22:10,600 Le roi veut une annulation sur le terrain... 219 00:22:10,900 --> 00:22:13,500 ...qu'il n'a jamais été marié en premier lieu. 220 00:22:14,500 --> 00:22:16,000 En épousant la femme de son frère... 221 00:22:16,300 --> 00:22:19,300 ...il a offensé les lois de Dieu et de l'homme. 222 00:22:19,600 --> 00:22:21,100 Il veut simplement que cela soit reconnu. 223 00:22:21,400 --> 00:22:23,800 Le pape lui a donné une dispense épouser Catherine. 224 00:22:24,100 --> 00:22:26,800 En effet, il l’a fait. Personne ne le nie. 225 00:22:27,100 --> 00:22:29,500 Mais le roi sent plus redevable à Dieu... 226 00:22:29,800 --> 00:22:31,100 ...qu'il ne le fait avec le pape. 227 00:22:31,900 --> 00:22:35,100 Sa conscience est véritablement frappée, et tendre. 228 00:22:35,600 --> 00:22:38,000 Il a désobéi à l'injonction de Dieu... 229 00:22:38,300 --> 00:22:41,600 ...et il n'y a rien Sa Sainteté peut dire ou faire cela peut changer cela. 230 00:22:42,100 --> 00:22:45,300 Le pape est le représentant de Dieu sur Terre. 231 00:22:45,700 --> 00:22:47,500 - Il parle pour lui. - Viens, viens, Thomas. 232 00:22:47,800 --> 00:22:49,400 Qu'est-ce que tu fais semblant ? 233 00:22:49,700 --> 00:22:51,800 Les rois divorcent tout le temps. 234 00:22:52,100 --> 00:22:54,600 Et les papes trouvent toujours une excuse. 235 00:22:55,600 --> 00:22:58,300 Je sais que tu es un idéaliste mais tu n'es pas stupide. 236 00:22:58,600 --> 00:23:01,200 Si Henry veut une annulation, qui doit l'arrêter ? 237 00:23:01,500 --> 00:23:04,100 D'accord. Vous parlez de faits. 238 00:23:04,500 --> 00:23:06,700 Laissez-moi vous donner un fait. 239 00:23:07,000 --> 00:23:10,100 Catherine n'est pas seulement une grande reine et la fille des rois... 240 00:23:10,400 --> 00:23:13,200 ...elle est aussi extrêmement populaire dans tout le pays. 241 00:23:14,100 --> 00:23:18,100 Dieu préserve que le roi abandonne elle juste pour apaiser sa propre conscience. 242 00:23:18,400 --> 00:23:21,000 Je ne pense pas que les Anglais lui pardonnerait jamais. 243 00:23:25,500 --> 00:23:27,100 Le sait-elle déjà ? 244 00:23:33,800 --> 00:23:35,300 Le sait-elle déjà ? 245 00:23:42,200 --> 00:23:47,200 Voici la croix sur laquelle pendu le sauveur du monde. 246 00:23:49,900 --> 00:23:54,300 Voici la croix sur laquelle pendu le sauveur du monde. 247 00:23:58,500 --> 00:24:03,300 Voici la croix sur laquelle pendu le sauveur du monde. 248 00:24:14,200 --> 00:24:16,000 La reine. 249 00:24:22,000 --> 00:24:23,700 Bons gens de Lambeth. 250 00:24:24,000 --> 00:24:26,700 En ce Vendredi Saint, la Majesté de la Reine distribuera... 251 00:24:27,000 --> 00:24:29,500 ...l'aumône à toi, malheureux... 252 00:24:29,900 --> 00:24:33,500 ...mais des sujets vrais et fidèles de Leurs Majestés... 253 00:24:33,800 --> 00:24:36,500 ...dans l'esprit chrétien de charité et d'amour. 254 00:24:42,900 --> 00:24:45,500 - Votre Majesté. - Sois béni. 255 00:24:45,900 --> 00:24:47,700 - Votre Majesté. - Et toi. 256 00:24:50,900 --> 00:24:53,200 Dieu soit avec toi. 257 00:24:53,500 --> 00:24:55,000 De bonne foi. 258 00:24:55,300 --> 00:24:57,400 Puissiez-vous le connaître en fait. 259 00:25:02,100 --> 00:25:03,300 De bonne foi. 260 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Je vous en supplie, aidez-moi. 261 00:25:04,800 --> 00:25:06,500 Que Dieu te bénisse. 262 00:25:07,700 --> 00:25:10,700 N'ayez pas peur. Vous êtes l'enfant de Dieu. 263 00:25:41,500 --> 00:25:43,500 Tu veux des affaires ? 264 00:25:43,800 --> 00:25:45,400 Désolé, mon amour. 265 00:25:50,900 --> 00:25:52,000 Mon cher Guillaume. 266 00:25:52,200 --> 00:25:54,400 Charles, bon retour. Content de vous voir. 267 00:25:54,700 --> 00:25:56,500 Toi aussi. Viens t'asseoir, prendre un verre. 268 00:26:00,300 --> 00:26:02,800 Je ne comprends pas. Pourquoi ici ? 269 00:26:03,200 --> 00:26:05,600 Nous vous attendions de retour au tribunal. 270 00:26:05,900 --> 00:26:07,600 Comment va le roi ? 271 00:26:07,900 --> 00:26:11,600 Attendant avec impatience sa sœur, pour partager son chagrin. 272 00:26:13,600 --> 00:26:15,400 Nous sommes mariés. 273 00:26:20,700 --> 00:26:25,400 - Quoi? - Elle et moi. 274 00:26:26,200 --> 00:26:27,800 Nous sommes mariés. 275 00:26:29,900 --> 00:26:32,200 - Toi et ? - Oui. 276 00:26:34,400 --> 00:26:36,900 Voilà, monsieur. Un pour vous. 277 00:26:40,400 --> 00:26:44,000 Tu dois lui dire. Vous devez le dire au roi. 278 00:26:44,400 --> 00:26:46,100 Je dois lui dire ? Pourquoi dois-je le faire ? 279 00:26:46,300 --> 00:26:48,200 Parce que ce sera mieux venant de toi. 280 00:26:49,700 --> 00:26:51,700 Quel est le problème? Avez-vous perdu votre sang-froid ? 281 00:26:52,100 --> 00:26:53,700 Il n’y a pas de quoi rire. 282 00:26:54,000 --> 00:26:55,200 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 283 00:26:57,600 --> 00:26:59,100 Vous me connaissez. 284 00:27:01,200 --> 00:27:02,800 Je ne pense pas toujours. 285 00:27:03,000 --> 00:27:05,700 Oui, c'est vrai. Mais pas avec ta tête. 286 00:27:23,400 --> 00:27:24,800 Henri. 287 00:27:26,000 --> 00:27:28,200 Catherine, J'ai quelque chose à te dire. 288 00:27:33,300 --> 00:27:35,700 En ce qui me concerne, notre mariage est terminé. 289 00:27:38,200 --> 00:27:42,200 En fait, il n'est pas nécessaire de terminer quelque chose qui n'a jamais existé. 290 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Toi et moi n'avons jamais été vraiment mariés. 291 00:27:48,100 --> 00:27:50,400 C'était un malentendu des écritures... 292 00:27:52,000 --> 00:27:54,900 ...et une mauvaise application papale du droit canonique. 293 00:27:56,100 --> 00:27:59,400 C'est vrai je ne savais pas à propos de ces choses avant... 294 00:27:59,800 --> 00:28:05,600 ... mais cela a été mis en lumière par un avis érudit... 295 00:28:06,800 --> 00:28:09,200 ...et ça alourdit ma conscience. 296 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 Cela m'a forcé à abandonner votre lit et votre pension une fois pour toutes. 297 00:28:23,300 --> 00:28:24,800 Il ne reste plus que... 298 00:28:25,100 --> 00:28:27,200 ...c'est à vous de choisir où vivre... 299 00:28:28,600 --> 00:28:30,800 ...et y prendre sa retraite le plus rapidement possible. 300 00:28:33,900 --> 00:28:39,200 je te le jure tout sera fait pour le mieux. 301 00:29:05,800 --> 00:29:08,200 Votre Grâce, mes seigneurs. 302 00:29:09,000 --> 00:29:12,600 Je crois que tu sais pourquoi nous sommes réunis ici en privé. 303 00:29:13,000 --> 00:29:16,300 Nous sommes ici à la demande de Sa Majesté. 304 00:29:16,600 --> 00:29:21,300 Sa Majesté a demandé une enquête sur la nature... 305 00:29:21,700 --> 00:29:25,000 ...de son mariage à Catherine d'Aragon... 306 00:29:25,400 --> 00:29:28,900 ...pour la tranquillité de sa conscience et la santé de son âme. 307 00:29:29,300 --> 00:29:31,400 Car comme il est dit dans le Lévitique : 308 00:29:31,700 --> 00:29:36,200 « Si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté... 309 00:29:36,600 --> 00:29:38,900 ...il a couvert la nudité de son frère... 310 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 ...ils seront sans enfants. 311 00:29:43,400 --> 00:29:46,600 Maintenant, si, mes seigneurs, nous pouvons nous mettre d'accord entre nous... 312 00:29:46,900 --> 00:29:49,400 ...que le mariage était, en fait, jamais légal.... 313 00:29:49,800 --> 00:29:53,900 ...et a été poursuivi contre le droit canonique et le droit ecclésiastique... 314 00:29:54,200 --> 00:29:57,500 ...comme Sa Majesté, à son grand regret, est venu à croire... 315 00:29:57,900 --> 00:30:01,600 ... alors c'est ce que je comprends que, en tant que légat papal... 316 00:30:02,000 --> 00:30:06,600 ...J'ai moi-même le pouvoir et l'autorité pour le dissoudre et y mettre fin. 317 00:30:07,500 --> 00:30:09,400 Bien sûr Je serais heureux d'entendre... 318 00:30:09,700 --> 00:30:13,000 ...les opinions de vos seigneuries sur cette grande affaire. 319 00:30:15,000 --> 00:30:16,300 Votre Grâce ? 320 00:30:16,600 --> 00:30:19,100 Je suis enclin à être d'accord avec Votre Éminence... 321 00:30:19,400 --> 00:30:24,000 ... même si je réserve mon jugement jusqu'à ce que j'aie entendu toutes les opinions. 322 00:30:25,700 --> 00:30:27,300 Monseigneur Fischer. 323 00:30:28,700 --> 00:30:32,400 Je ne vois aucun mérite dans le cas du roi, ainsi exprimé. 324 00:30:32,700 --> 00:30:34,100 Rien du tout. 325 00:30:34,800 --> 00:30:37,900 S'il y avait un obstacle au mariage du roi... 326 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 ... puis c'était surmonté par la dispense du pape. 327 00:30:41,000 --> 00:30:43,300 Le mariage était donc légal. 328 00:30:44,300 --> 00:30:48,700 Comme Votre Éminence le sait, le divorce est refusé par l'Église. 329 00:30:51,100 --> 00:30:52,400 C'est mon avis. 330 00:31:01,500 --> 00:31:05,600 Madame, Lady Salisbury est là. 331 00:31:11,800 --> 00:31:13,800 Votre Majesté. 332 00:31:15,900 --> 00:31:19,400 J'ai amené ta fille, pour dire au revoir. 333 00:31:24,800 --> 00:31:27,800 - Mon bébé. - Votre Majesté doit être rassurée. 334 00:31:28,200 --> 00:31:31,900 La princesse sera bien soignée, comme il sied à son poste. 335 00:31:32,300 --> 00:31:36,700 Vous recevrez des rapports réguliers de sa santé et de ses réalisations. 336 00:31:37,100 --> 00:31:38,800 Et bien sûr, vous lui rendrez visite... 337 00:31:39,000 --> 00:31:41,700 ...pendant le cours des progrès de Votre Majesté. 338 00:31:42,900 --> 00:31:46,100 Vous devez vous assurer elle pratique sa musique. 339 00:31:46,400 --> 00:31:50,200 Elle a une grande facilité pour la musique. 340 00:32:00,200 --> 00:32:03,500 Sois forte, ma fille. Rappelez-vous qui vous êtes. 341 00:32:04,200 --> 00:32:07,000 Le descendant d'Isabelle et Ferdinand de Castille. 342 00:32:07,500 --> 00:32:10,600 La fille unique du roi d'Angleterre. 343 00:32:11,700 --> 00:32:15,700 Soyez fort et soyez vrai, et un jour... 344 00:32:16,600 --> 00:32:19,800 Un jour, tu seras reine. 345 00:32:20,600 --> 00:32:22,000 Oui, maman. 346 00:32:46,600 --> 00:32:48,100 Est-il désolé ? 347 00:32:50,000 --> 00:32:52,100 Est-ce qu'il s'en repent ? 348 00:32:52,900 --> 00:32:55,900 Dis-moi, est-ce qu'il supplie mon pardon ? 349 00:32:56,900 --> 00:32:58,900 Votre Majesté connaît Sa Grâce. 350 00:32:59,300 --> 00:33:01,400 Vous voulez dire que non. 351 00:33:09,900 --> 00:33:11,800 Envoyez ma sœur. 352 00:33:37,600 --> 00:33:39,300 Vous ne portez pas de noir. 353 00:33:42,000 --> 00:33:44,500 Non, Votre Majesté. 354 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 Mais tu es en deuil. 355 00:33:49,600 --> 00:33:51,900 Votre mari est mort. 356 00:33:53,900 --> 00:33:56,600 J'ai dit que ton mari était mort. 357 00:33:57,200 --> 00:34:01,200 Il est vivant. Mon mari est vivant. 358 00:34:01,600 --> 00:34:05,900 Je ne t'ai donné aucune permission épouser Brandon, et je ne le ferai jamais non plus. 359 00:34:06,400 --> 00:34:09,300 Tu m'as donné ta promesse. J'étais libre de choisir. 360 00:34:09,700 --> 00:34:13,700 Je n'ai fait aucune promesse. Vous vous trompez. 361 00:34:15,500 --> 00:34:17,300 Comment oses-tu me regarder ? 362 00:34:17,600 --> 00:34:21,700 Je suis ton seigneur et maître, pas ton frère. 363 00:34:35,700 --> 00:34:37,600 Vous êtes tous deux bannis du tribunal. 364 00:34:38,900 --> 00:34:41,500 Vous renoncerez vos maisons de Londres. 365 00:34:41,800 --> 00:34:45,600 Tu te retireras de ma vue. 366 00:34:46,000 --> 00:34:47,600 Est-ce que tu comprends? 367 00:34:48,300 --> 00:34:52,400 Oui, Votre Majesté. 368 00:34:55,200 --> 00:34:58,200 - Et Marguerite ? - Quoi? 369 00:35:00,400 --> 00:35:03,700 Je n'ai pas encore décidé si pour rendre votre compagnon de lit plus court d'une tête. 370 00:35:29,800 --> 00:35:31,100 Dis oui. 371 00:35:48,500 --> 00:35:49,900 Dis oui. 372 00:35:51,200 --> 00:35:53,500 - Vous êtes marié. - Donc? 373 00:35:54,200 --> 00:35:55,400 Alors... 374 00:35:56,800 --> 00:35:59,700 - Pourquoi me refuser ? - Je ne t'aime pas. 375 00:36:01,800 --> 00:36:05,100 - C'est tout ? - Pour moi, oui. 376 00:36:08,300 --> 00:36:09,600 Tu es si beau, Tom. 377 00:36:12,300 --> 00:36:14,000 Tu es un seigneur. 378 00:36:15,600 --> 00:36:17,200 Que suis-je ? 379 00:36:19,000 --> 00:36:20,600 Un génie. 380 00:36:54,100 --> 00:36:55,700 Qu'est-ce que c'est? 381 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Un colis, Votre Majesté. 382 00:37:08,100 --> 00:37:09,300 De qui est-ce ? 383 00:37:09,600 --> 00:37:11,700 La Dame Anne Boleyn. 384 00:37:29,300 --> 00:37:34,100 Un navire avec des femmes à son bord. Qu'est-ce qu'un navire ? 385 00:37:34,500 --> 00:37:40,200 Un navire est une protection, comme l'arche qui protégeait Noé. 386 00:37:43,800 --> 00:37:45,600 Et le diamant ? 387 00:37:48,900 --> 00:37:51,800 Qu'est-ce que ça dit dans le Roman de la Rose ? 388 00:37:54,000 --> 00:38:00,600 "Un cœur dur comme un diamant, inébranlable, ne changeant jamais. » 389 00:38:02,100 --> 00:38:03,700 Elle est le diamant. 390 00:38:05,400 --> 00:38:07,100 Et je suis le navire. 391 00:38:10,900 --> 00:38:12,800 Elle dit oui. 392 00:38:16,000 --> 00:38:18,600 Le roi François est impatient pour un rapprochement... 393 00:38:18,900 --> 00:38:20,600 ...avec Votre Majesté. 394 00:38:21,100 --> 00:38:23,200 Il est dégoûté au comportement perfide... 395 00:38:23,500 --> 00:38:24,900 ...de l'empereur envers vous. 396 00:38:25,200 --> 00:38:29,900 Un comportement qu'il ne connaît que trop bien l'ayant lui-même subi. 397 00:38:30,300 --> 00:38:35,800 Et vous propose à la place une amitié vraie et durable. 398 00:38:38,300 --> 00:38:42,700 C'est vrai, l'empereur nous a trahis. 399 00:38:43,500 --> 00:38:46,000 Peut-être qu'il n'a jamais été sincère en premier lieu. 400 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 Malgré cela, il a toujours des amis à la cour. 401 00:38:52,100 --> 00:38:53,500 Quels amis ? 402 00:38:54,900 --> 00:38:58,400 Mes agents ont intercepté cette lettre. 403 00:38:58,700 --> 00:39:02,000 La lettre vient de la reine. 404 00:39:04,000 --> 00:39:06,600 Elle demande pourquoi l'empereur ne lui écrit pas plus souvent. 405 00:39:06,900 --> 00:39:13,100 Et promet, comme toujours, être son véritable et humble serviteur. 406 00:39:21,300 --> 00:39:24,500 Son serviteur. Pas le mien. 407 00:39:33,300 --> 00:39:35,700 Dites-le à l'ambassadeur de France que nous sommes d'humeur... 408 00:39:36,100 --> 00:39:38,200 ...pour un rapprochement avec le roi François. 409 00:39:39,000 --> 00:39:41,600 Dites-lui d'envoyer des délégués. 410 00:39:43,600 --> 00:39:47,900 Soyons alliés contre cet empereur. 411 00:40:01,500 --> 00:40:03,000 Ma dame. 412 00:40:11,600 --> 00:40:14,200 Je revendique votre virginité. 413 00:40:15,900 --> 00:40:19,200 Et je vous fais cette promesse. 414 00:40:19,600 --> 00:40:26,100 Quand nous serons mariés, Je te donnerai un fils. 415 00:40:53,900 --> 00:40:55,300 Non. 416 00:40:57,500 --> 00:41:01,000 J'honorerai ta virginité jusqu'à ce que nous soyons mariés. 417 00:41:02,400 --> 00:41:04,600 Je ne pouvais pas faire moins par amour. 418 00:41:07,400 --> 00:41:09,000 Oh, mon amour. 419 00:41:14,200 --> 00:41:15,600 Amour. 420 00:41:17,400 --> 00:41:24,000 Par preuve quotidienne, vous me trouverez, être envers vous à la fois aimant et gentil. 421 00:41:43,000 --> 00:41:44,600 Je te déteste. 422 00:41:46,600 --> 00:41:48,400 Tu as dit que tout irait bien. 423 00:41:48,700 --> 00:41:50,500 Tu as dit qu'il te croirait. 424 00:41:50,800 --> 00:41:53,100 - Tu as promis. - Pour l'amour de Dieu, ma femme. 425 00:41:53,900 --> 00:41:55,700 Ne m'appelle pas "femme". 426 00:41:57,600 --> 00:41:59,800 Je ne veux pas être ta femme. Je te déteste. 427 00:42:00,200 --> 00:42:01,500 Non, ce n'est pas le cas. 428 00:42:03,500 --> 00:42:04,800 Oui je le fais. 429 00:42:05,100 --> 00:42:11,200 Si ce n'était pas pour toi, Je serais toujours la reine du Portugal. 430 00:42:12,000 --> 00:42:14,400 - Et maintenant, qu'est-ce que je suis ? - Vous êtes ivre. 431 00:42:14,700 --> 00:42:17,000 Et tu es stupide. 432 00:42:17,300 --> 00:42:21,100 Henry nous pardonnera. Il s'appuie simplement sur sa fierté. 433 00:42:21,500 --> 00:42:25,500 Nous venons de blesser sa vanité. Crois-moi. 434 00:42:27,200 --> 00:42:29,000 Pourquoi devrais-je ? 435 00:42:34,300 --> 00:42:40,800 Je ne sais pas si tu es vraiment courageux ou si tu es juste un putain d'imbécile. 436 00:42:41,900 --> 00:42:43,600 Moi non plus. 437 00:43:03,500 --> 00:43:04,800 Dieu. 438 00:43:06,700 --> 00:43:08,300 Merci, Alice. 439 00:43:21,100 --> 00:43:23,200 Je sais que tu as parlé à Wolsey. 440 00:43:24,500 --> 00:43:27,400 Et je sais que tu n'approuves pas de ce que j'essaie de faire. 441 00:43:28,200 --> 00:43:30,400 C'est contre votre conscience. 442 00:43:31,800 --> 00:43:34,500 Et je ne vais pas essayer et changez d'avis. 443 00:43:35,900 --> 00:43:38,300 C'est de toute façon peu probable. 444 00:43:40,000 --> 00:43:42,300 Mais j'ai besoin que tu comprennes, Thomas. 445 00:43:42,900 --> 00:43:45,100 Je dois expliquer. 446 00:43:47,500 --> 00:43:50,600 j'ai vécu avec la femme de mon frère... 447 00:43:51,700 --> 00:43:55,000 ... et j'en suis venu à croire leur mariage était consommé. 448 00:43:56,800 --> 00:44:01,800 Si c'est vrai, alors j'ai vécu dans le péché. 449 00:44:03,600 --> 00:44:06,200 Pouvez-vous comprendre qu'est-ce que ça fait, Thomas ? 450 00:44:12,800 --> 00:44:15,400 C'est pourquoi j'ai demandé au cardinal pour examiner la question. 451 00:44:21,200 --> 00:44:24,400 Et si cela pouvait être prouvé que la dispense du pape était valable ? 452 00:44:26,000 --> 00:44:27,900 Qu'il n'y avait pas de péché ? 453 00:44:29,400 --> 00:44:32,000 Alors je serai l'homme le plus heureux du monde. 454 00:44:32,700 --> 00:44:36,400 Je me contenterai de vivre avec Catherine jusqu'à la fin de mes jours. 455 00:45:08,800 --> 00:45:10,200 Attendez. 456 00:45:45,200 --> 00:45:46,800 Je vous le demande encore. 457 00:45:47,100 --> 00:45:49,800 Si le roi est si troublé par sa conscience... 458 00:45:50,100 --> 00:45:53,300 ...pourquoi a-t-il attendu si longtemps pour amener cette affaire à un point critique ? 459 00:45:53,700 --> 00:45:58,600 A cause de son amour pour la reine, il s'est nié la vérité. 460 00:45:59,100 --> 00:46:03,300 Mais son échec à produire un fils vivant en est la preuve. 461 00:46:03,800 --> 00:46:06,800 Alors il voudra se remarier ? 462 00:46:07,100 --> 00:46:11,500 Si son mariage est annulé, alors, oui, Je suis sûr qu'il se remariera... 463 00:46:11,900 --> 00:46:14,500 ...dans l'espoir de produire un héritier. 464 00:46:14,900 --> 00:46:16,200 Il a un héritier. 465 00:46:17,300 --> 00:46:19,300 Je n'y crois pas un instant... 466 00:46:19,600 --> 00:46:23,300 ...que les Anglais accepteront son fils bâtard comme héritier légitime. 467 00:46:23,700 --> 00:46:27,700 - Le roi non plus. - Il a une fille légitime. 468 00:46:29,200 --> 00:46:32,800 Mes seigneurs, l'histoire anglaise est jonché de tragédies... 469 00:46:33,200 --> 00:46:36,500 ...de ceux qui ont tenté de passer sur leur couronne à une fille. 470 00:46:38,600 --> 00:46:43,300 Alors il a une nouvelle femme en tête ? 471 00:46:45,700 --> 00:46:48,300 Il a bien envie d'en prendre un, oui. 472 00:46:50,400 --> 00:46:52,500 Ça pue. 473 00:46:54,200 --> 00:46:57,200 Je pense que tu devrais faire attention, mon seigneur. 474 00:46:57,700 --> 00:46:59,400 Tout comme vous. 475 00:47:01,700 --> 00:47:04,100 Un des grands avantages d'avoir une bibliothèque... 476 00:47:04,400 --> 00:47:05,900 ... c'est qu'il est plein de livres. 477 00:47:06,300 --> 00:47:08,700 Et certains de ces livres contiennent du droit ecclésiastique. 478 00:47:09,000 --> 00:47:10,800 Et d'après ces livres... 479 00:47:11,100 --> 00:47:14,000 ...tu n'as aucune autorité pour juger cette affaire. 480 00:47:14,500 --> 00:47:18,600 C'est pour le pape seul, ou ceux qu'il nomme. 481 00:47:19,200 --> 00:47:20,900 Il semble que dans ce cas... 482 00:47:21,200 --> 00:47:23,100 ...votre portée a dépassé votre portée. 483 00:48:19,600 --> 00:48:24,300 J'ai donc invité une délégation française pour visiter la cour de Votre Majesté... 484 00:48:24,700 --> 00:48:27,000 ...pour discuter d'un nouveau traité, nous liant ensemble... 485 00:48:27,400 --> 00:48:30,500 ... face à l'empereur intransigeance et agressivité. 486 00:48:31,000 --> 00:48:33,200 Bien. Excellent. 487 00:48:34,100 --> 00:48:37,500 Et depuis l'empereur a renié sa promesse... 488 00:48:37,900 --> 00:48:40,600 ...pour épouser ta fille, ça pourrait peut-être être politique... 489 00:48:40,900 --> 00:48:44,000 ...pour ressusciter ses fiançailles au dauphin. 490 00:48:44,300 --> 00:48:47,700 Ou si le dauphin est déjà promis peut-être au duc d'Orléans... 491 00:48:48,100 --> 00:48:50,700 ...Le plus jeune fils du roi François. 492 00:48:53,200 --> 00:48:55,000 Et qu'en est-il de vos séances secrètes ? 493 00:48:55,800 --> 00:48:57,800 Ont-ils pris une décision ? 494 00:48:58,200 --> 00:49:00,900 Dans combien de temps puis-je espérer mon annulation ? 495 00:49:01,200 --> 00:49:04,600 Votre Majesté devrait ne vous inquiétez pas mais... 496 00:49:06,400 --> 00:49:08,300 Nous n'avons pas pu venir à une conclusion. 497 00:49:08,700 --> 00:49:12,400 - Pas capable ? - L'affaire est complexe. 498 00:49:12,800 --> 00:49:15,200 Vraiment? Comment? 499 00:49:15,500 --> 00:49:17,200 C'est mon avis réfléchi... 500 00:49:17,500 --> 00:49:20,100 ...que nous devrions nous adresser à Sa Sainteté, Le pape Clément... 501 00:49:20,400 --> 00:49:22,700 ...pour obtenir une décision à ce sujet. 502 00:49:23,100 --> 00:49:28,000 Puisqu'il aime Votre Majesté, Je suis certain qu'il tranchera en votre faveur. 503 00:49:28,400 --> 00:49:30,300 Je l'espère. 504 00:49:31,500 --> 00:49:34,700 Je l’espère certainement. Pour votre bien. 505 00:50:10,900 --> 00:50:13,200 - Vous pouvez toujours le dire aux Français. - Oh oui. 506 00:50:14,500 --> 00:50:15,800 Ponces. 507 00:50:16,500 --> 00:50:19,500 Mais ils n'ont jamais rien fait d'aussi intelligent comme donner une pension à Wolsey. 508 00:50:19,800 --> 00:50:21,100 Il ne les a jamais laissé tomber. 509 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Nous devons attendre et voir. 510 00:50:23,400 --> 00:50:26,000 Quand la roue de la fortune a atteint son apogée... 511 00:50:26,300 --> 00:50:29,800 ...il n'y a qu'une seule façon de procéder. 512 00:50:37,800 --> 00:50:41,000 Écartez-vous, écartez-vous. Hors de mon chemin. 513 00:50:41,300 --> 00:50:43,100 J'apporte les nouvelles les plus importantes. 514 00:50:43,400 --> 00:50:45,700 Votre Majesté, Rome a été limogée. 515 00:50:47,300 --> 00:50:48,900 Laissez-le passer. 516 00:50:54,500 --> 00:50:58,000 Votre Majesté, j'apporte nouvelle la plus terrible et la plus calamiteuse. 517 00:50:58,300 --> 00:51:02,200 Rome a été capturée et pillée par les mercenaires allemands et espagnols. 518 00:51:03,300 --> 00:51:05,400 Ils ont pillé et a souillé ses églises… 519 00:51:05,800 --> 00:51:08,100 ...détruit ses reliques et des trésors sacrés... 520 00:51:08,400 --> 00:51:11,300 ... torturé et tué des milliers de personnes de ses prêtres. 521 00:51:15,800 --> 00:51:17,600 Qu'en est-il de Sa Sainteté ? 522 00:51:18,600 --> 00:51:21,300 Le pape est prisonnier au Château Saint-Ange. 523 00:51:28,000 --> 00:51:29,800 Il est le prisonnier de l'empereur ? 524 00:51:30,800 --> 00:51:32,100 Oui. 525 00:52:09,700 --> 00:52:11,000 Dame Blount. 526 00:52:15,600 --> 00:52:17,400 Il a attrapé le mal de transpiration. 527 00:52:18,500 --> 00:52:20,700 Nous ne pouvions rien faire. 528 00:52:21,300 --> 00:52:23,600 Il s'est plaint ce matin de se sentir malade. 529 00:52:24,500 --> 00:52:28,600 Et ce soir, il était entre les mains de Dieu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net